"Chemistry Love" by Elleya Tao
♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. ♫
♫ Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 11
Wei Ni. Let me tell you.
When you grow up, don't be like that stinky Cheng En, ignoring Sis.
I won't do that because I like you.
Really?
Pinky promise.
Who ever lies will get a stomach ache.
Okay, whoever lies not only will have a stomach ache, but will also grow a long nose.
Then, what does Wei Ni want to show Sis?
This is my favourite story.
Is it because the animals in there are very cute, right?
I know. It's because there's magic in the forest.
No, it's because they have a very happy family.
Can you read it to me again?
Okay. This is a big family that is filled with happiness and joyfulness.
It's also a story about love. In this big forest,
there was a very cute boy. His name was Wei Ni.
Is that me?
Of course, it's you. One day, Wei Ni was walking in the forest,
and he met a little lamb. Because Wei Ni...
We hired the bodyguard to protect you.
- But in the end… - In the end she was in a bad mood and you had to cheer her up?
Do you know Grandma, Mom, and I couldn't sleep all night?
Why did you have to keep her company?
Tell me. What exactly happened yesterday?
Okay, okay, are you guys interrogating a criminal?
He is an adult. He knows what he was doing.
Zhong Qi. It's okay if you have to come home late,
but in future you should remember to give us a call.
Yes, Granny.
Don't do this again next time.
Also,
you must remember this.
Everything you say and do reflects the company's image.
What if something goes wrong and the news get exposed by the paparazzi?
It will damage the reputation of you and the company.
Understand?
Yes.
Zhong Qi. Do you have anything to tell your father?
Sorry, I have made everyone worried.
I'm going back to my room.
Hey, you haven't eaten yet.
That's ok. Thanks.
I asked if he wanted to eat and he said no.
Fine!
Come here.
Look at this.
The video was shaky.
In the end, everything was covered. I couldn't see anything.
I already told you that money is not an issue.
I just want to take a good look at Ya Lun.
Chairman, there's danger in any job.
Furthermore, if your son discovers what I'm doing,
everything will end then.
There will be more opportunities in future.
I will definitely help you keep a close eye on him.
By the way, who's the little boy in the video?
He's Ya Lun's brother, Chairman.
You must have thought he was your grandson, right?
You're thinking too much. Your ex wife had him.
That's amazing. She's so old.
Don't you think the age difference between those two is too big?
I know. I also think that your ex wife is amazing, too.
I can't believe she could still give birth at such an old age.
Chairman. Ya Lun's brother is very cute.
He's so naive and likable.
He looks so...
Dad. Granny and Mom...
Mom. What brings you here?
We brought some snacks for you.
We were at a restaurant nearby, so we brought you your favourite snacks.
Thank you.
Qi Hong. At your age you should watch your health. Don't eat anything you are not supposed to eat.
This is really healthy.
Mom. I'm not eating anything bad.('Eating' here refers to 'having an affair'.)
I know. I'm just reminding you.
Du Cai Jie. Were you giving the Chairman a report?
If you are done, you should go.
Yes. Actually, I was just telling the Chairman...
Get out!
Yes, General Manager.
Madame, Madame of the Chairman, excuse me.
Mom, take a seat.
That's ok. You should go back to your work. We are going.
We are going home now.
Okay, I will see you out.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Zhong Qi. Do you want to share this with me?
Dad.
I can't take this any longer.
I already know everything about your matters.
What do you know?
About you and Du Cai Jie.
I will only ask you this,
is it true?
Yes.
Dad. You...
Zhong Qi.
I know that this was my mistake.
Take this as the first time I'm asking you for a favour.
Don't let your mom know. Don't ever tell your mom.
Can't you just ignore her?
I can't just ignore him.(in Mandarin, 'she/her' and 'he/him' have the same pronunciation.)
Sorry. He is very important to me.
I have been looking for him for a long time.
He is very important in my life. I can't live without him.
What about this family?
Aren't you afraid that our family will be in turmoil?
I guarantee you,
our family will never be affected or damaged
by anyone or anything.
I have already thought it through.
I'm going to introduce him to everyone.
You even want to introduce her to the family?!
What about mom's feelings?
I know that this is very harsh to your mother.
Hence...
Zhong Qi, please help me, okay?
Wait till the time is right,
Dad will definitely settle everything properly.
Settle it? How are you going to settle it?
Bring her home, and then we have to share your love with her?
Or are you asking us to love her too? Dad!
How could you be so clueless?
Perhaps, just like what you said,
it's because of love. Because...
Dad. Don't say anymore!
I don't want to hear it.
Because he is my son.
Are you still slacking off?
Are you here to gossip or to sell cars? Are all the cars sold?
Your skirt is too short!
Where are you taking me?
Why do we have to talk outside? It's nice and cool inside, plus there is coffee.
The sun is so strong. What if I get a tan?
Du Cai Jie!
Do you want to quit or wait for me to fire you?
What?
General Manager, calm down.
Come over here!
What is making you lose your temper, General Manager?
Food Scraps Girl and I already saw it.
I never thought you are that kind of person.
What kind of person am I?
I'm asking you for the final time. Are you going to quit or...
General Manager. This company has such good benefits,
plus I'm making a lot of money here.
Let me tell you. I will never leave this company without any reasons.
You are not going to leave, right?
Furthermore, don't forget that I was hired by the Chairman.
Shut up!
I'm warning you. Don't ever let me catch you with my father again.
I will let you die an ugly death.
What are you thinking of?
Do you know what you are talking about now?
It's Chairman who won't leave me alone. It's Chairman who wants me to...
From the beginning till now, it has nothing to do with me.
I was only helping him.
Me and him?
Is this...
Is this your bosom friend?
Don't be like this.
Tell me. Is there any way to kill a person without leaving any traces?
I'm a bodyguard, not an assassin.
I know!
Can't I even ask?
Listen. Starting from today,
I'm handing Du Cai Jie over to you.
I will handle my father myself.
Don't ever give them any opportunity to meet privately.
Where's the money?
Didn't you say that your sister will pay me the rent on time every month?
I'm warning you. If your sister doesn't pay the rent by midnight tonight,
you will have to move out by 6 o'clock in the morning. You hear me?
Money lover devil!
You are here just in time. Where's the money?
This money is enough to last a year for the rent and utilities.
If you dare to threaten him again,
I will demolish this house.
Sis, you don't need to be so fierce.
Paying rent is perfectly justifiable.
That's right.
So is installing a hidden camera in the room
also perfectly justifiable?
Er...
How did you know?
Don't you find it strange
that every time when I'm taking a shower or changing my clothes,
the camera would stop working?
You pervert!
Scram with your money!
Okay, I'm leaving.
I'm leaving.
Wait a minute.
If I ever find out that you put in another camera again,
I will sue you!
This way, not only will I not have to pay the rent anymore,
I can also get a lot of money from you!
I get it.
I'm hungry. Want to have breakfast with me?
Here we are. Get off now.
Hey, listen. This is important.
I spent a lot of money
and took a lot of time to queue up,
to register for you?
The tutors in this cram school is the best.
If you let them see how talented you are,
you won't have problem finding a job in the future.
You won't have to worry anymore.
Sis, if you can take care of yourself
and love yourself more,
naturally I won't need to worry about the future.
What do you mean? I don't understand.
What I meant is...
sis, don't worry about me anymore.
You must love yourself more.
Love myself more?
No wonder, I don't understand what you are talking about.
Du Cheng En. Listen carefully.
Since young, we only have each other.
My only wish is that you will have a good life.
Hence, if you live well, I will too. This is what's most important.
Whether it's good or not, only you get to decide.
Come back here.
I'm your sister.
I won't harm you.
Do what I say and all will be fine.
Let me say this again. If you live well,
I will too.
Did you understand me?
Yes.
You didn't say goodbye to me again.
Did you get that into your head?
Rotten brat. He's always like this.
He's giving me headaches. I'm so angry with him.
I can't let Du Cai Jie stay in the company.
I must think of a way to get rid of her!
I don't understand why Cai Jie can be so stubborn.
Whenever I think of her attitude, I can't focus on my work.
Ai Jia. You don't need to send me home later.
Go directly home and tell Du Cai Jie that
whatever terms she states, I will grant them.
As long as she leaves my father.
But I think Cai Jie just wasn't thinking clearly,
or perhaps, she was taking things too hard...
So that's why she wants to be with my Dad?
Things will only get worse and out of control.
Zhen Ai Jia. You are her best friend.
Don't you feel bad on her behalf?
Don't tell me you want to see her degrade herself like this,
and even hurt my family and my Dad?
You came from a military family. Where is your sense of honor?
Where is your sense of justice?
Du Cai Jie!
What is it?
Whoa! What are you doing?
Du Cai Jie. What exactly is your relationship with the Chairman?
- Du Cai Jie! - What is it?
Whoa! What are you doing?
Du Cai Jie. What exactly is your relationship with the Chairman?
I'm doomed. What exactly does Ai Jia know?
What should I do now?
How am I suppose to know? Act clueless.
Can I do that?
Don't pretend to be clueless!
What exactly is your relationship with the Chairman?
Nothing. What relationship can we have?
Nothing? I've never thought that my best friend is this kind of person.
What kind of a person am I?
Aren't you too opportunistic?
In order to protect your job, you're using the Chairman.
Do you know how many people you are hurting by doing this?
Who is using the Chariman? He's doing it willingly.
Willingly? You dare say that?
Du Cai Jie. I can't bear to see your soul being degraded like this anymore!
Who's soul is being degraded?
Look at what you did to me. I'm putting on my makeup. Out.
- Du Cai Jie! You'd better explain... - Get out.
Get out.
Leave!
- I have nothing to say to you. - Hey!
You'd better explain everything!
Whoa!
What? It's only a face mask.
Ignore me. Continue.
Aiyo, you guys.
Come on. Whenever my mom shows up, you guys stop fighting.
Do you know how that makes my mom worried and upset?
That's right.
Hey.
This is my home.
- I tried. - It's all your fault!
You always only let me hear half of it. What should I do now?
What's the point of having a pretty face?
I'm always in the dark about everything that's happening here.
It's all in vain.
Ming Yu.
Dad and Mom aren't home?
They are not in. They have gone out to a business dinner.
It's really fun.
Stop playing right now. I have something to tell you.
Aiyo, you made me lose the game!
That's not important.
Listen. Starting from tomorrow, come and work at the company.
Go to work?
Good thing I just got my hair and nails done, I can meet people now.
But, what do you want me to do there?
You're going to the Chairman's office.
Are you sure? I'm going to be the Chairman already?
Is Dad retiring?
You are going to be a special assistant. Chairman's assistant.
Also, you just need to do one thing,
that is to follow Dad wherever he goes.
That's all?
Yeah, that's all.
You're suspecting that Dad has a mistress?
No. What are you talking about?
Just follow Dad and learn the business from him.
It sounds quite challenging.
Okay, I will do it.
I will not disappoint you.
Come and play with me.
Next time we'll play at a real tennis court.
A real tennis court is scorching.
Silly.
Where did your brother go?
Internet café, comic bookstores,
or movie theater?
How would I know where he is?
I'm not in charge of him. You are.
Everyone in this house has secrets. Can I manage all that?
Precious Ai Jia, please stop pacing back and forth!
Precious, why do you keep staking out Du Cai Jie?
I know now.
Did something happen to Du Cai Jie?
Auntie Qin Mei cares about your guys. You have to tell me
so I can help you guys. Tell me what's happening?
What's wrong with these two kids?
When they first moved in, I already told them that
they are forbidden to have any secrets in this house!
Mom. You should concerned about whether I have any secrets
or my brother has any secrets.
Why are you worried about them?
What secrets do you have?
Nothing.
What secrets does your brother have?
I don't know.
Why should I be worried about you guys then?
Du Cai Jie. Where are you going?
I have a date.
You are going out for a date? You already have a boyfriend.
Exactly. I am going out with my boyfriend.
Which boyfriend are you going out with?
That's right. Which boyfriend?
Why I should tell you?
Wow.
Based on what she said, it seems like she has many boyfriends.
I can catch part of her drift now.
Which boyfriend is she going out with today?
Aunt Qin Mei. Sorry, I really don't know.
What would you like to eat?
I want to eat the most expensive item.
The most expensive item?
Giant prawns.
Du Cai Jie. You are two-timing again!
Ai JIe. What are you talking about?
Why are you here?
Forget about why I'm here.
You date the Chairman during the day at work
and you are talking sweet nothings here with your boyfriend in the evening.
How could you do something like this?
Zhen Ai Jia!
Forget it if you lied to your boyfriend.
Do you know that by doing this, you are ruining the Chairman's family?
Du Cai Jie. You are my best friend.
I can't bear to see you degrade yourself like this anymore.
Stop.
You are really mistaken. There is nothing going on between me and the Chairman.
I clearly saw you meeting him in a restaurant.
You still say there is nothing going on?
You and him are already together.
Why did you seduce the Chairman and two-time them?
I'm not two-timing them.
I was only helping the Chairman.
What are you helping him with?
You and him are already together.
Why did you seduce the Chairman
and two-time them?
I'm not two-timing them.
I was only helping the Chairman.
What are you helping him with?
That's right. What are you helping him with?
Tell me.
What exactly are you helping him with?
I was helping him to investigate you.
Ya Lun!
Zhen Ai Jia!
Ya Lun!
I'm sorry.
When you investigated my patient last time, I forgave you.
I already told you that
I hope you would quit your job as a private investigator
and become my girlfriend.
I can't believe you are still investigating me.
So in fact, I'm not your boyfriend.
I'm only just a case to you.
I'm still dating a private investigator.
Don't apologise to me.
It's I who should apologise to you.
Because I still can't accept the fact that my girlfriend is a private investigator.
I'm not a private investigator.
What are you then?
I admit that, in the beginning, I only wanted to make money.
However I didn't think that I would fall in love with you.
You had a motive for getting close to me.
Your love for me is fake.
What you did for me was fake.
For Wei Ni too!
No, I was sincere.
Don't say that you were sincere again.
I can't trust you.
I'm begging you, please believe me.
If you want me to trust someone who can sell their feelings,
I can't do it.
I didn't!
Don't say anymore!
♫ Is it alright? Please don’t come into my dreams. ♫
♫ To cry with me or to be nice to me. ♫
♫ You are no longer the protagonist of my story. ♫
♫In the worst case, just forget it. I won't sing again.♫
♫ I can't sing this song well♫
♫Cruelly leaving behind a broken hug♫
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Why are you such a busybody?
Why did you follow me?
I already told you that there is nothing going on between me and the Chairman.
Why can't you believe me?
I didn't know that
you were helping the Chairman to investigate Zheng Ya Lun.
I also didn't know that you were together with Ya Lun.
I didn't know that you and the Chairman are innocent.
Sorry.
If you really treated me as your best friend,
you should have clarified the matter with me!
Why did you think that I was cheating?
Do you know that
you have ruined the trust Ya Lun has in me,
and also his feelings for me? Do you know that?
It's all your fault! What took you so long? You made me miss half of what's going on.
You both. I'm the head of the household. I need to understand the situation.
What are you both fighting about?
That's right. We only heard the last sentence, "do you know that?".
What do know and what do you not know?
Aunt Qin Mei.
I made Cai Jie angry.
What have you done wrong?
Aren't you both getting along well? Why did you make her angry?
Actually it's nothing.
Nothing?
The whole thing is so bad now and you said it's nothing?
Sorry, I didn't mean that.
If you didn't mean that, you must talk about it. Continue talking. What's wrong?
- What's going on? -Oh! I know.
Cai Jie. Did you miss your chance to earn money because of her?
- You can only get so worked up because of money. - Yes!
I love money. So what?
I love money and money is now the death of me.
Are you happy now?
Ai Jia. What exactly did you do?
She's usually very lively. I've never seen her lose her temper like this.
- I… - Tell me.
I'm going to apologise to her.
Mom.
Shen Ting Ting. Next time when you want to go out, please get the timing right. I can't make heads or tails of it now.
I'm so frustrated and worried.
Why is it my fault?
What have I done?
Cai Jie.
Don't cry. I'm sorry.
Stop crying.
I feel sad if you are like this.
Stop crying. Cai Jie, sorry.
Cai Jie...
Why don't I explain to Ya Lun and tell him that you are not two-timing him, okay?
Why don't I beg him not to be angry with you and to forgive you?
He can scold or beat me. Don't cry anymore.
No. It won't work this time.
Why? Doesn't he know that you really like him?
Even if at first you approached him because you were helping the Chairman,
it shouldn't matter.
The main point is that you really like him.
What did I say wrong again?
Why won't it work?
Because Ya Lun hates the Chairman the most.
Why?
Because...
Because Ya Lun is the Chairman's biological son, whom the Chairman never took care of!
What?
What did I say wrong again?
Why won't it work?
It's because the Chairman is someone whom Ya Lun hates the most.
Why?
Because...
Because Ya Lun is the Chairman's biological son, whom the Chairman never took care of!
Huh?
After the Chairman and his ex-wife divorced,
she gave birth to Ya Lun.
Hence, the Chairman has always hope that Ya Lun would acknowledge him as his father.
But Ya Lun doesn't have any feelings for him. He only finds him annoying.
The Chairman is getting old.
He has always wanted to do something for his biological son
and to compensate for the love he never had. That's why he asked me to investigate him.
But I didn't expect that, in the process,
I would fall in love with him.
If I had known that I would find my first love that quickly, no matter how much money the Chairman offered me,
I wouldn't have accepted this case.
In future, I won't ever mention this word "case" again.
That's right. If it were me, I wouldn't have done that either.
What should we do? Did you tell Ya Lun about this?
Yes, I did.
I told him everything but he ignored me and left.
What should we do? Why is it so complicated?
I must think of a solution.
Please... don't even think of another solution.
No way, Cai Jie. This happened because of me.
I'm responsible. I must do something.
At least, let me clear up the matters with Ya Lun.
I already told you not do.
Do you know? The fact that Ya Lun is the Chairman's biological son,
no one in the family knows about it.
Even the Chairman dares not talk about this and he can only watch over him secretly.
If because of your big mouth, Ya Lun goes to confront the Chairman,
this secret will be exposed.
The Chairman's wife will not be able to take it.
In the end, Qin family will be ruined. And then I will lose my job too.
So I'm begging you, don't do anything.
Don't say anything, okay?
- But Cai Jie... - Please.
Don't do anything and don't say anything.
Come on, don't be a hindrance.
Remember that this is a secret,
Now I have one more secret to keep.
Chairman, this way, please.
Everyone, let me make the introduction.
This is Miss Qin Ming Yu.
She is my daughter.
She's here to be my special assistant.
I hope that everyone will give her the opportunity to learn
and quickly learn the ropes of the company.
Let's welcome her.
The special assistant to the Chairman is my first job.
Of course, I'm not very happy about it but I can still accept it.
In future, I still need your guidance and help.
Let's give her a warm welcome.
If there are no other matters, go back to work.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Du Cai Jie seems to be in a bad mood today.
You must have taught her a lesson yesterday.
- I... - You can tell her again,
stop pretending to look pitiful in front of me.
To a person who is breaking up my family,
I will never forgive.
- General Manager, I... - Zhong Qi!
What's wrong?
I want to borrow a person.
Whom?
Her.
Me?
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
More to the left. Harder!
Zhong Qi. The first I did as a special assistant was to hire this secretary who is a licenced aromatherapy therapist.
Can I?
Of course.
Ming Yu. Since you already have a secretary, you can just ask her to do the cleaning.
Why did you ask Ai Jia to do that?
My secretary's hands are to give me massages,
not to do menial jobs.
My hands are for beating people up.
What did you say?
I'm saying that I'm the General Manager's bodyguard.
I'm not a cleaning lady.
General Manager. I asked your bodyguard to do the cleaning for me.
You don't mind, right?
Frankly, regarding this, you can find a staff...
Zhong Qi...
Zhen Ai Jia. I will have to trouble you then.
Quick.
Wait a minute.
I probably will need you to do something else too.
What else do you want?
Wait a minute.
This is…?
Can't you see that on the wall over there the paint is peeling off?
What about him then?
He has other things to do. Thank you.
So I have to…
paint the wall, of course.
General Manager, I refuse this mission.
But I...
General Manager is my brother. No matter what, he will listen to his own family.
Zhong Qi. Isn't that so?
Zhen Ai Jia. Just do me this favour.
But...
Ming Yu. Don't do this again.
Zhen Ai Jia, make it quick. I will be waiting for you in my office.
Please make sure that you paint the wall evenly.
Yes, madam.
You should only call me madam in my house.
Call me Special Assistant when we are at work.
Yes, Special Assistant!
You must also put your feelings into painting a wall.
Even though it's only in one colour, you must treat is as a work of art.
Bring out its texture and beauty.
Understand?
Yes, Special Assistant.
Excellent.
Zhen Ai Jia, are you done?
Good work. Sit down and take a rest.
I'm a bodyguard, not a menial labourer.
Ridiculous.
Du Cai Jie is really impeccable in her work.
She topped the sales again last month.
It won't be that easy to get rid of her.
Hey. Are you really going to kick Du Cai Jie out?
What's wrong with that? Don't you remember what her relationship with my father is?
Can I let her keep staying here?
General Manager, don't be too hasty.
Maybe Cai Jie has reasons she can't say,
or perhaps, we have misunderstood her.
She's innocent.
How do you know that she's innocent?
I...
It's just an intuition.
Do you know something that I don't?
Preview
You three! Sit properly!
General Manager is playing with an indie band.
I can't talk about it.
Cai He is helping the Chairman investigate Ya Lun. I can't talk about that either.
Put the headphone on!
Why are there so many secrets I can't say? Why is my brain capacity so small?
It's so frustrating!
"You Don't Know" by Coke Lee
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticise my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m looking forward to happiness descending. ♫